# translation of pl.po to Polish
# Polish translation for Rawstudio.
# Copyright (C) 2006-2008 Anders Brander <anders@brander.dk> and Anders Kvist <akv@lnxbx.dk>
# This file is distributed under the same license as the Rawstudio package.
#
# Simone Contini <s.contini@oltrelinux.com>, 2008.
# Paweł Gołaszewski <blues@pld-linux.org>, 2008.
# Krzysztof Kościuszkiewicz <kosciuszkiewicz@poczta.onet.pl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-17 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 19:22+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Kościuszkiewicz <kosciuszkiewicz@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

# Comments for future translators
# Komentarz dla kolejnych tłumaczy:
#
# Zastosowane konwencje:
#
#   Settings (w sensie "A, B, C") to "zestawy parametrów", pojedyńcze
#   wartości suwaków w toolboxie to "parametry"
#
#   Priorities to "priorytety", z braku pomysłu na coś bardziej
#   adekwatnego.
# 
#   Export został zamieniony na "konwersję", bo po polsku raczej mówi się o
#   "konwersji plików RAW".
#
#   Wszystkie komunikaty pojawiające się na pasku stanu programu zostały
#   przetłumaczone na formę bezosobową lub stronę bierną.

#: src/filename.c:215
#, c-format
msgid "%f - Original filename"
msgstr "%f - Oryginalna nazwa pliku"

#: src/filename.c:216
#, c-format
msgid "%2c - Incremental counter"
msgstr "%2c - Numer zdjęcia w kolejce"

#: src/filename.c:217
#, c-format
msgid "%s - Setting id (A, B or C)"
msgstr "%s - Zestaw parametrów (A, B lub C)"

#: src/gtk-helper.c:440
msgid "Select color profile"
msgstr "Wybierz profil kolorów"

#: src/gtk-helper.c:470
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/gtk-helper.c:471
msgid "Color profiles (icc and icm)"
msgstr "Profile kolorów (icc oraz icm)"

#: src/gtk-helper.c:485
msgid "Not a valid color profile."
msgstr "To nie jest prawidłowy profil kolorów."

#: src/gtk-helper.c:486
msgid "The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio."
msgstr "Wybrany plik wydaje się nie być prawidłowym profilem kolorów dla tej wersji Rawstudio."

#: src/gtk-helper.c:588
msgid "Enable color management (experimental)"
msgstr "Włącz zarządzanie kolorami (eksperymentalne)"

# I'm not really sure is it the camera profile or some other?
#: src/gtk-helper.c:596
msgid "Input profile"
msgstr "Profil wejściowy"

#: src/gtk-helper.c:599
msgid "BuiltInRGBProfile"
msgstr "Wbudowany profil RGB"

#: src/gtk-helper.c:635
msgid "Display profile"
msgstr "Profil monitora"

#: src/gtk-helper.c:638
#: src/gtk-helper.c:677
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/gtk-helper.c:674
msgid "Export profile"
msgstr "Profil wyjściowy"

#: src/gtk-helper.c:712
msgid "Intent"
msgstr "Tryb odwzorowania"

#: src/gtk-helper.c:715
msgid "Perceptual"
msgstr "Percepcyjny"

#: src/gtk-helper.c:716
msgid "Relative colormetric"
msgstr "Kolorymetryczny względny"

# should be a different string for color rendering intent
#: src/gtk-helper.c:717
#: src/toolbox.c:436
#: src/rs-actions.c:350
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/gtk-helper.c:718
msgid "Absolute colormetric"
msgstr "Kolorymetryczny bezwzględny"

#: src/gtk-interface.c:88
msgid "Background renderer active"
msgstr "Przygotowywanie obrazu"

#: src/gtk-interface.c:169
msgid "Opening photo ..."
msgstr "Otwieranie zdjęcia ..."

#: src/gtk-interface.c:194
msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Otworzenie zdjęcia nie powiodło się"

#: src/gtk-interface.c:213
#, c-format
msgid "%dmm "
msgstr "%dmm "

#: src/gtk-interface.c:215
#, c-format
msgid "%.1fs "
msgstr "%.1fs "

#: src/gtk-interface.c:217
#, c-format
msgid "1/%.0fs "
msgstr "1/%.0fs "

#: src/gtk-interface.c:219
#, c-format
msgid "F/%.1f "
msgstr "F/%.1f "

#: src/gtk-interface.c:221
#, c-format
msgid "ISO%d"
msgstr "ISO%d"

#: src/gtk-interface.c:225
msgid "No metadata"
msgstr "Brak metadanych"

#: src/gtk-interface.c:250
msgid "Image opened"
msgstr "Zdjęcie otworzone"

#: src/gtk-interface.c:251
#: src/gtk-interface.c:794
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: src/gtk-interface.c:301
#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Zmieniono priorytet zdjęcia (*)"

#: src/gtk-interface.c:303
#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Zaznaczono zdjęcie do usunięcia (D)"

#: src/gtk-interface.c:305
#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Zmieniono priorytet zdjęcia (%d)"

#: src/gtk-interface.c:483
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtk-interface.c:498
msgid "Preview background color:"
msgstr "Kolor tła podglądu:"

#: src/gtk-interface.c:513
msgid "Histogram height:"
msgstr "Wysokość histogramu:"

#: src/gtk-interface.c:523
msgid "Show filenames in iconview"
msgstr "Wyświetlaj nazwy plików pod miniaturami"

#: src/gtk-interface.c:528
msgid "Use system theme"
msgstr "Użyj skórki systemowej"

#: src/gtk-interface.c:535
msgid "Place cache in home directory"
msgstr "Przechowuj pliki podręczne w katalogu domowym"

#: src/gtk-interface.c:538
msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
msgstr "Otwieraj 8-bitowe zdjęcia (jpeg, png, itp.)"

#: src/gtk-interface.c:541
msgid "Preload photos"
msgstr "Ładuj zdjęcia z wyprzedzeniem"

#: src/gtk-interface.c:611
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: src/gtk-interface.c:627
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/gtk-interface.c:653
msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

#. set default
#: src/gtk-interface.c:659
msgid "Filename example:"
msgstr "Przykładowa nazwa:"

#: src/gtk-interface.c:663
#: src/gtk-save-dialog.c:126
msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Zapisuj pliki TIFF bez kompresji"

#: src/gtk-interface.c:689
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#: src/gtk-interface.c:691
msgid "Quick export"
msgstr "Szybka konwersja"

#: src/gtk-interface.c:692
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/gtk-interface.c:1007
msgid "Open recursive"
msgstr "Przeszukuj podkatalogi"

#: src/gtk-interface.c:1016
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/gtk-interface.c:1017
msgid "Batch"
msgstr "Kolejka"

#: src/gtk-interface.c:1018
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/gtk-interface.c:1057
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: src/gtk-progress.c:63
#: src/gtk-progress.c:99
#: src/gtk-progress.c:122
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/gtk-save-dialog.c:108
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Jakość JPEG:"

#: src/gtk-save-dialog.c:210
msgid "Keep aspect"
msgstr "Zachowuj proporcje"

#: src/gtk-save-dialog.c:235
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/gtk-save-dialog.c:237
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/gtk-save-dialog.c:239
msgid "Percent:"
msgstr "Procent:"

#: src/gtk-save-dialog.c:266
#: src/toolbox.c:233
msgid "Export File"
msgstr "Konwertuj plik"

#: src/gtk-save-dialog.c:320
msgid "Exporting file ..."
msgstr "Konwertowanie do pliku ..."

#: src/gtk-save-dialog.c:344
#: src/rs-actions.c:217
msgid "File exported"
msgstr "Konwersja zakończona"

#: src/gtk-save-dialog.c:350
msgid "File export canceled"
msgstr "Konwersja anulowana"

#: src/rawstudio.c:92
msgid "Canon CR2"
msgstr "Canon CR2"

#: src/rawstudio.c:94
msgid "Canon CIFF"
msgstr "Canon CIFF"

#: src/rawstudio.c:96
msgid "Nikon NEF"
msgstr "Nikon NEF"

#: src/rawstudio.c:98
msgid "Minolta raw"
msgstr "Minolta raw"

#: src/rawstudio.c:100
msgid "Canon TIFF"
msgstr "Canon TIFF"

#: src/rawstudio.c:102
msgid "Sony"
msgstr "Sony"

#: src/rawstudio.c:104
#: src/rawstudio.c:106
msgid "Kodak"
msgstr "Kodak"

#: src/rawstudio.c:108
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: src/rawstudio.c:112
msgid "Panasonic raw"
msgstr "Panasonic raw"

#: src/rawstudio.c:114
msgid "Pentax raw"
msgstr "Pentax raw"

#: src/rawstudio.c:116
msgid "Adobe Digital negative"
msgstr "Adobe Digital negative"

#: src/rawstudio.c:118
msgid "Mamiya"
msgstr "Mamiya"

#: src/rawstudio.c:120
msgid "Hasselblad"
msgstr "Hasselblad"

#: src/rawstudio.c:122
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: src/rawstudio.c:124
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: src/rawstudio.c:126
msgid "8-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "8-bitowy TIFF (Tagged Image File Format)"

#: src/rawstudio.c:128
msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "16-bitowy TIFF (Tagged Image File Format)"

#: src/rs-batch.c:214
#: src/rs-actions.c:660
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/rs-batch.c:217
#: src/rs-actions.c:661
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/rs-batch.c:220
#: src/rs-actions.c:662
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/rs-batch.c:422
msgid "Processing photos"
msgstr "Przetwarzanie zdjęć"

#: src/rs-batch.c:426
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/rs-batch.c:431
msgid "Last image:"
msgstr "Ostatnie zdjęcie:"

#: src/rs-batch.c:464
#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr "Pozostały czas: %dh %dm %ds"

#: src/rs-batch.c:468
msgid "Time left: ..."
msgstr "Pozostały czas: ..."

#: src/rs-batch.c:482
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Ładowanie %s ..."

#: src/rs-batch.c:533
#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Zapisywanie %s ..."

#: src/rs-batch.c:587
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/rs-batch.c:594
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/rs-batch.c:601
msgid "Setting"
msgstr "Zestaw parametrów"

#: src/rs-batch.c:663
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij konwersję"

#: src/rs-batch.c:667
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/rs-batch.c:671
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/rs-batch.c:792
msgid "Photo size"
msgstr "Wielkość zdjęcia"

#: src/rs-batch.c:800
msgid "Constant scale"
msgstr "Skaluj do"

#: src/rs-batch.c:801
msgid "Constant width"
msgstr "Stała szerokość"

#: src/rs-batch.c:802
msgid "Constant height"
msgstr "Stała wysokość"

#: src/rs-batch.c:803
msgid "Maximum size"
msgstr "Ogranicz oba wymiary"

#: src/rs-batch.c:815
msgid "Photo width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/rs-batch.c:817
#: src/rs-batch.c:826
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: src/rs-batch.c:824
msgid "Photo height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/rs-batch.c:833
msgid "Photo scale:"
msgstr "Skaluj do:"

#: src/rs-batch.c:835
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/rs-batch.c:870
#, c-format
msgid ""
"Constant width:\n"
"%d"
msgstr ""
"Stała szerokość:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:873
#, c-format
msgid ""
"Constant height:\n"
"%d"
msgstr ""
"Stała wysokość:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:876
#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""
"Skaluj do:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:879
#, c-format
msgid ""
"Maximum size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""
"Ogranicz wymiary do:\n"
"%d x %d"

#: src/rs-batch.c:901
msgid "Choose output directory"
msgstr "Wybierz katalog docelowy"

#: src/rs-batch.c:909
msgid "Output directory:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: src/rs-batch.c:913
msgid "Filename template:"
msgstr "Wzorzec nazwy pliku:"

#: src/rs-batch.c:924
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

# "export dimensions" - maybe just plain "dimensions" instead?
#: src/rs-batch.c:929
msgid "Export dimensions"
msgstr "Wymiary zdjęć"

#. All
#: src/rs-store.c:222
#: src/rs-store.c:532
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:223
msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Wszystkie zdjęcia (bez usuniętych)"

#. 1
#: src/rs-store.c:226
#: src/rs-store.c:533
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:227
msgid "Priority 1 photos"
msgstr "Zdjęcia z priorytetem 1"

#. 2
#: src/rs-store.c:230
#: src/rs-store.c:534
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:231
msgid "Priority 2 photos"
msgstr "Zdjęcia z priorytetem 2"

#. 3
#: src/rs-store.c:234
#: src/rs-store.c:535
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:235
msgid "Priority 3 photos"
msgstr "Zdjęcia z priorytetem 3"

#. Unsorted
#: src/rs-store.c:238
#: src/rs-store.c:536
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:239
msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Zdjęcia bez przypisanego priorytetu"

#. Deleted
#: src/rs-store.c:242
#: src/rs-store.c:537
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:243
msgid "Deleted photos"
msgstr "Zdjęcia do usunięcia"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#: src/rs-store.c:278
msgid "Priorities"
msgstr "Priorytety"

#: src/rs-store.c:961
msgid "Opening directory..."
msgstr "Otwieranie katalogu..."

#: src/rs-preview-widget.c:689
msgid "Size"
msgstr "Wymiary"

#: src/rs-preview-widget.c:697
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/rs-preview-widget.c:703
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: src/rs-preview-widget.c:708
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/rs-preview-widget.c:709
msgid "Golden sections"
msgstr "Złoty podział"

#: src/rs-preview-widget.c:710
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Trójpodział"

#: src/rs-preview-widget.c:711
msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Złote trójkąty #1"

#: src/rs-preview-widget.c:712
msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Złote trójkąty #2"

#: src/rs-preview-widget.c:713
msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Trójkąty harmoniczne #1"

#: src/rs-preview-widget.c:714
msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Trójkąty harmoniczne #2"

#: src/rs-preview-widget.c:723
msgid "Aspect"
msgstr "Stosunek krawędzi"

#: src/rs-preview-widget.c:728
msgid "Freeform"
msgstr "Dowolnie"

#: src/rs-preview-widget.c:729
msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "Papier A4"

#: src/rs-preview-widget.c:730
msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35mm)"

#: src/rs-preview-widget.c:731
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/rs-preview-widget.c:732
msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:733
msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Szerokie XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:734
msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Podwójne XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:735
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/rs-preview-widget.c:736
msgid "Golden rectangle"
msgstr "Złoty podział"

#: src/rs-preview-widget.c:744
#: src/rs-preview-widget.c:754
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#: src/rs-preview-widget.c:746
msgid "Don't crop"
msgstr "Anuluj"

#: src/toolbox.c:138
msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Odbicie lustrzane w pionie"

#: src/toolbox.c:139
msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Odbicie lustrzane w poziomie"

#: src/toolbox.c:140
msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "Obróc zdjęcie o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: src/toolbox.c:141
msgid "Rotate the photo 180 degrees"
msgstr "Obróć zdjęcie o 180 stopni"

#: src/toolbox.c:142
msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Obróć zdjęcie o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: src/toolbox.c:158
msgid "Transforms"
msgstr "Przekształcenia"

#: src/toolbox.c:174
msgid "Warmth/tint"
msgstr "Temperatura/zabarwienie"

#: src/toolbox.c:213
msgid "Reset this setting"
msgstr "Przywróć wartość domyślną"

#: src/toolbox.c:281
#: src/toolbox.c:334
msgid "Open curve ..."
msgstr "Otwórz krzywą ..."

#: src/toolbox.c:338
msgid "Save curve as ..."
msgstr "Zapisz krzywą jako ..."

#: src/toolbox.c:342
msgid "Reset curve"
msgstr "Przywróć domyślną krzywą"

#: src/toolbox.c:346
msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr "Automatycznie ustaw końce krzywej"

#: src/toolbox.c:419
#: src/rs-actions.c:858
msgid " A "
msgstr " A "

#: src/toolbox.c:420
#: src/rs-actions.c:859
msgid " B "
msgstr " B "

#: src/toolbox.c:421
#: src/rs-actions.c:860
msgid " C "
msgstr " C "

#. Build GUI
#: src/toolbox.c:429
#: src/rs-actions.c:349
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#: src/toolbox.c:443
#: src/rs-actions.c:351
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: src/toolbox.c:450
#: src/rs-actions.c:352
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/toolbox.c:463
#: src/rs-actions.c:354
msgid "Sharpen"
msgstr "Wyostrzanie"

#: src/toolbox.c:473
#: src/rs-actions.c:355
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: src/toolbox.c:494
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/rs-actions.c:135
msgid "Open directory"
msgstr "Otwórz katalog"

#: src/rs-actions.c:235
msgid "Error exporting"
msgstr "Błąd podczas eksportu"

#: src/rs-actions.c:236
msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Błąd podczas eksportowania zdjęcia do gimp-a."

#: src/rs-actions.c:259
#: src/rs-actions.c:277
msgid "Deleting photos"
msgstr "Usuwanie zdjęć"

#: src/rs-actions.c:260
msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Twoje pliki zostaną <b>nieodwracalnie</b> usunięte!"

#: src/rs-actions.c:262
msgid "Delete photos"
msgstr "Usuń zdjęcia"

#: src/rs-actions.c:336
msgid "Copied settings"
msgstr "Skopiowano parametry"

#: src/rs-actions.c:353
msgid "White balance"
msgstr "Balans bieli"

#: src/rs-actions.c:384
msgid "Select settings to paste"
msgstr "Wybierz parametry do zastąpienia"

#: src/rs-actions.c:455
msgid "Pasted settings"
msgstr "Wklejono parametry"

#: src/rs-actions.c:458
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Brak parametrów do zastosowania"

#: src/rs-actions.c:461
msgid "Buffer empty"
msgstr "Bufor jest pusty"

#: src/rs-actions.c:505
msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Ustawiono automatyczny balans bieli"

#: src/rs-actions.c:515
msgid "No white balance to set from"
msgstr "Brak wzorca balansu bieli"

#: src/rs-actions.c:518
msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Ustawiono balans bieli z aparatu"

# not entirely sure when this string shows up
#: src/rs-actions.c:613
msgid "Showing exposure mask"
msgstr "Włączono widok maski ekspozycji"

# not entirely sure when this string shows up
#: src/rs-actions.c:615
msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "Ukryto widok maski ekspozycji"

#: src/rs-actions.c:638
#, c-format
msgid " %s added to batch queue"
msgstr " %s - dodano do kolejki"

#: src/rs-actions.c:640
#, c-format
msgid "%s already added to batch queue"
msgstr "%s znajduje się już w kolejce"

#: src/rs-actions.c:647
#: src/rs-actions.c:719
#, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr "%d zdjęć dodanych do kolejki"

#: src/rs-actions.c:684
msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""
"Które zestawy parametrów\n"
"dodać do kolejki?"

#: src/rs-actions.c:737
msgid "Removed from batch queue"
msgstr "Usunięto z kolejki"

#: src/rs-actions.c:739
msgid "Not in batch queue"
msgstr "Zdjęcia nie ma w kolejce"

#: src/rs-actions.c:764
msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Program do konwersji plików RAW dla GTK+/GNOME"

#: src/rs-actions.c:790
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/rs-actions.c:791
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/rs-actions.c:792
msgid "_Photo"
msgstr "_Zdjęcie"

#: src/rs-actions.c:793
msgid "_Set Priority"
msgstr "Zmień _priorytet"

#: src/rs-actions.c:794
msgid "_White Balance"
msgstr "_Balans bieli"

#: src/rs-actions.c:795
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/rs-actions.c:796
msgid "_Batch"
msgstr "_Kolejka"

#: src/rs-actions.c:797
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#. File menu
#: src/rs-actions.c:801
msgid "_Open Directory"
msgstr "_Otwórz katalog"

#: src/rs-actions.c:802
msgid "_Quick Export"
msgstr "_Szybka konwersja"

#: src/rs-actions.c:803
msgid "_Export As"
msgstr "_Konwertuj do..."

#: src/rs-actions.c:804
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "_Eksportuj do Gimp-a"

#: src/rs-actions.c:805
msgid "_Reload directory"
msgstr "_Przeładuj katalog"

#: src/rs-actions.c:806
msgid "_Delete flagged photos"
msgstr "_Usuń oznaczone zdjęcia"

#: src/rs-actions.c:807
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#. Edit menu
#: src/rs-actions.c:810
msgid "_Revert settings"
msgstr "_Cofnij zmiany"

#: src/rs-actions.c:811
msgid "_Copy settings"
msgstr "_Kopiuj parametry"

#: src/rs-actions.c:812
msgid "_Paste settings"
msgstr "_Wklej parametry"

#: src/rs-actions.c:813
msgid "_Reset settings"
msgstr "_Parametry domyślne"

#: src/rs-actions.c:814
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ustawienia"

#. Photo menu
#: src/rs-actions.c:817
msgid "_Flag photo for deletion"
msgstr "_Oznacz do usunięcia"

#: src/rs-actions.c:818
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: src/rs-actions.c:819
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/rs-actions.c:820
msgid "_3"
msgstr "_3"

#: src/rs-actions.c:821
msgid "_Remove priority"
msgstr "_Usuń priorytet"

#: src/rs-actions.c:822
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: src/rs-actions.c:823
msgid "_Camera"
msgstr "_Z aparatu"

#: src/rs-actions.c:824
msgid "_Crop"
msgstr "_Przytnij"

#: src/rs-actions.c:825
msgid "_Uncrop"
msgstr "_Cofnij przycinanie"

#: src/rs-actions.c:826
msgid "_Straighten"
msgstr "_Wyprostuj"

#: src/rs-actions.c:827
msgid "_Unstraighten"
msgstr "_Cofnij prostowanie"

#: src/rs-actions.c:828
msgid "_Group"
msgstr "_Grupuj"

#: src/rs-actions.c:829
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Anuluj grupowanie"

#. View menu
#: src/rs-actions.c:832
msgid "_Previous photo"
msgstr "_Poprzednie zdjęcie"

#: src/rs-actions.c:833
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Następne zdjęcie"

#: src/rs-actions.c:834
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Dopasuj do okna"

#: src/rs-actions.c:835
msgid "_Zoom to 100%"
msgstr "_Skala 1:1"

#. Batch menu
#: src/rs-actions.c:838
msgid "_Add to batch queue"
msgstr "_Dodaj do kolejki"

#: src/rs-actions.c:839
msgid "_Add current view to queue"
msgstr "Dodaj bieżący _widok do kolejki"

#: src/rs-actions.c:840
msgid "_Remove from batch queue"
msgstr "_Usuń z kolejki"

#: src/rs-actions.c:841
msgid "_Start"
msgstr "_Rozpocznij konwersję"

#. help menu
#: src/rs-actions.c:844
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/rs-actions.c:849
msgid "_Iconbox"
msgstr "_Miniaturki"

#: src/rs-actions.c:850
msgid "_Toolbox"
msgstr "_Panel narzędzi"

#: src/rs-actions.c:851
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: src/rs-actions.c:852
msgid "_Exposure mask"
msgstr "_Maska ekspozycji"

#: src/rs-actions.c:853
msgid "_Split"
msgstr "Podgląd _dzielony"

# not entirely sure when this string shows up
#, fuzzy
#~ msgid "Added view to batch queue"
#~ msgstr "Dodano widok do kolejki"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Open directory..."
#~ msgstr "/Plik/_Otwórz katalog..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quick export"
#~ msgstr "/Plik/_Szybki eksport"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Export as..."
#~ msgstr "/Plik/_Eksportuj jako..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Reload"
#~ msgstr "/Plik/O_dśwież"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Copy settings"
#~ msgstr "/_Edycja/_Kopiuj ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Paste settings"
#~ msgstr "/_Edycja/_Wklej ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Reset current settings"
#~ msgstr "/_Edycja/_Przywróć ustawienia początkowe"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/sep1"
#~ msgstr "/_Edycja/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Preferences"
#~ msgstr "/_Edycja/_Ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_2"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/_Zmień priorytet/_2"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_3"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/_Zmień priorytet/_3"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_Remove priority"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/_Zmień priorytet/_Usuń priorytet"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_White balance/_Auto"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/_Balans bieli/_Auto"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_White balance/_Camera"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/_Balans bieli/Z a_paratu"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Uncrop"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/Anuluj _przycięcie"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Straighten"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/P_rostuj"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Unstraighten"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/Anuluj p_rostowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Group photos"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/_Groupuj"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Ungroup photos"
#~ msgstr "/_Zdjęcie/Anuluj _grupowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/sep1"
#~ msgstr "/_Widok/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Zoom in"
#~ msgstr "/_Widok/P_owiększ"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Zoom out"
#~ msgstr "/_Widok/Po_mniejsz"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Zoom to fit"
#~ msgstr "/_Widok/_Dopasuj do okna"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Zoom to 100%"
#~ msgstr "/_Widok/_Skala 1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/sep2"
#~ msgstr "/_Widok/sep2"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Icon Box"
#~ msgstr "/_Widok/Panel miniatur"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Tool Box"
#~ msgstr "/_Widok/Panel narzędzi"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/sep3"
#~ msgstr "/_Widok/sep3"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Show exposure mask"
#~ msgstr "/_Widok/Pokaż _maskę ekspozycji"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Batch/_Add to batch queue"
#~ msgstr "/_Kolejka/_Dodaj do kolejki"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Batch/_Remove from batch queue"
#~ msgstr "/_Kolejka/_Usuń z kolejki"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Batch/_Start"
#~ msgstr "/_Kolejka/_Start"
#~ msgid "Exp. mask"
#~ msgstr "Maska ekspozycji"
#~ msgid "Toggle exposure mask"
#~ msgstr "Przełącz maskę ekspozycji"
#~ msgid "Set zoom"
#~ msgstr "Ustaw powiększenie"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Pomniejsz"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Powiększ"
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Powiększenie:"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Split continuous"
#~ msgstr "Podział spójny"