# translation of cs.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Roman Schulz <rschulz@centrum.cz>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rawstudio-dev@rawstudio.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Anders Kvist <anders@kvistmail.dk>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:294
#, fuzzy
msgid "All lenses"
msgstr "Všechny soubory"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:476
#, fuzzy
msgid "Rawstudio Lens Library"
msgstr "Otevřít adresář"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:501
#, fuzzy
msgid "Lens make"
msgstr "Poslední obrázek:"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:505
msgid "Lens model"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:509
#, fuzzy
msgid "Focal"
msgstr "Ohnisko"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:513 librawstudio/rs-lens-db-editor.c:826
#: src/rs-actions.c:1201
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:517
msgid "Camera make"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:521
msgid "Camera model"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:525
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:560
msgid "Update lensfun database"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:803
#, fuzzy
msgid "Rawstudio Lens Editor"
msgstr "Otevřít adresář"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:814
#, fuzzy
msgid "Lens Make"
msgstr "Poslední obrázek:"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:818
#, fuzzy
msgid "Lens Model"
msgstr "Poslední obrázek:"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:822
#, fuzzy
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisko"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:830
msgid "Camera Make"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:834
msgid "Camera Model"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:859
msgid "Enable this lens"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:862
msgid "Set lens"
msgstr ""

#. FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating
#. GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database"));
#. g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL);
#. gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (editor), button_update_lensfun, GTK_RESPONSE_NONE);
#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:916
msgid "Lens Library"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-metadata.c:488
#, c-format
msgid "%dmm "
msgstr "%dmm "

#: librawstudio/rs-metadata.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1fs "
msgstr "%.1f "

#: librawstudio/rs-metadata.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "1/%.0fs "
msgstr "1/%.0f "

#: librawstudio/rs-metadata.c:494
#, c-format
msgid "F/%.1f "
msgstr "F/%.1f "

#: librawstudio/rs-metadata.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO%d"
msgstr "ISO%d"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:238
msgid "Add profile ..."
msgstr ""

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:242
#, fuzzy
msgid "Embedded Profile"
msgstr "Vyberte barevný profil"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:244
#, fuzzy
msgid "(Select Profile)"
msgstr "Vyberte barevný profil"

#: librawstudio/rs-settings.c:75
#, fuzzy
msgid "Expos"
msgstr "Expozice"

#: librawstudio/rs-settings.c:75
#, fuzzy
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Adresář pro export:"

#: librawstudio/rs-settings.c:80
#, fuzzy
msgid "Satur"
msgstr "Sytost"

#: librawstudio/rs-settings.c:80 src/rs-actions.c:387
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: librawstudio/rs-settings.c:85 src/rs-actions.c:388
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: librawstudio/rs-settings.c:90
#, fuzzy
msgid "Contr"
msgstr "Kontrast"

#: librawstudio/rs-settings.c:90 src/rs-actions.c:389
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: librawstudio/rs-settings.c:95
#, fuzzy
msgid "Temp"
msgstr "Časové razítko"

#: librawstudio/rs-settings.c:95
#, fuzzy
msgid "Temperature"
msgstr "Clona"

#: librawstudio/rs-settings.c:100
msgid "Tint"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:105
msgid "WBAscii"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:110
#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "Doostření"

#: librawstudio/rs-settings.c:110
#, fuzzy
msgid "Sharpen Amount"
msgstr "Doostření"

#: librawstudio/rs-settings.c:115
msgid "Denoi"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:115
msgid "Light Denoising"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:120
msgid "ColDn"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:120
#, fuzzy
msgid "Colour Denoining"
msgstr "Barvy"

#: librawstudio/rs-settings.c:125
msgid "CA R"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:125
msgid "Red Chromatic Aberration Correction"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:130
msgid "CA B"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:130
msgid "Blue Chromatic Aberration Correction"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:135
msgid "Vign"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:135
#, fuzzy
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "Zlaté řezy"

#: librawstudio/rs-settings.c:140
#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Připraveno"

#: librawstudio/rs-settings.c:140
msgid "Red Amount Adjustment"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:145
msgid "Green"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:145
msgid "Green Amount Adjustment"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:150
msgid "Blue"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-settings.c:150
msgid "Blue Amount Adjustment"
msgstr ""

#: plugins/colorspace-adobergb/colorspace-adobergb.c:60
msgid "Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)"
msgstr ""

#: plugins/colorspace-prophoto/colorspace-prophoto.c:60
msgid "Large gamut color space"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:106
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:106
#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:93
#, fuzzy
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Kvalita JPEG:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:113
msgid "Caption"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:132
msgid "Upload photo to Facebook"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:257
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:381
msgid "Step 1:"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:258
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:382
msgid "Step 2:"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:260
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:384
msgid "Authenticate Rawstudio"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:303
msgid "Unhandled error from Facebook"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:329
msgid ""
"Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos "
"to your Facebook account."
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:471
msgid "Albums"
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:474
msgid "Create album"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:113
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "_Soubor"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:121
msgid "Description"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:127
msgid "Tags"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:134
msgid "Public (everyone can see this)"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:140
msgid "Visible to Friends"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:146
msgid "Visible to Family"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:157
msgid "Upload photo to Flickr"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:303
msgid "We recieved an error during authentication. Please try again."
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:306
msgid ""
"Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has "
"been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr."
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:309
msgid ""
"It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, "
"please re-authenticate."
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:313
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you "
"found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. "
"Thanks!</b>"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:315
msgid "Flickr error"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:374
msgid ""
"Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos "
"to your Flickr account."
msgstr ""

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:105
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:88
msgid "Save 16 bit linear PNG"
msgstr ""

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:94
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:83
msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Uložit nekomprimovaný TIFF"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:89
msgid "Save 16 bit TIFF"
msgstr ""

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:101
#, fuzzy
msgid "TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "8-bit TIFF (Tagged Image File Format)"

#: src/filename.c:314
#, c-format
msgid "%f - Original filename"
msgstr "%f - Původní jméno souboru"

#: src/filename.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%p - Path of original file"
msgstr "%f - Původní jméno souboru"

#: src/filename.c:316
#, c-format
msgid "%2c - Incremental counter"
msgstr "%2c - vzestupné počítadlo"

#: src/filename.c:317
#, c-format
msgid "%s - Setting id (A, B or C)"
msgstr ""

#: src/filename.c:318
#, c-format
msgid "%d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)"
msgstr ""

#: src/filename.c:319
msgid "%DY - Year from EXIF (YYYY)"
msgstr ""

#: src/filename.c:320
msgid "%Dy - Year from EXIF (YY)"
msgstr ""

#: src/filename.c:321
msgid "%Dm - Month from EXIF (MM)"
msgstr ""

#: src/filename.c:322
msgid "%DM - Month from EXIF (Text)"
msgstr ""

#: src/filename.c:323
msgid "%Dd - Date from EXIF (DD)"
msgstr ""

#: src/filename.c:324
msgid "%DD - Day of week from EXIF"
msgstr ""

#: src/filename.c:325
msgid "%t - Time from EXIF (HH:MM:SS)"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:183
msgid "Opening photo ..."
msgstr "Otevírá se fotografie..."

#: src/gtk-interface.c:198
msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Nelze otevřít fotografii"

#: src/gtk-interface.c:203
msgid "Image opened"
msgstr "Obrázek otevřen"

#: src/gtk-interface.c:270
#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Změněna priorita fotografie (*)"

#: src/gtk-interface.c:272
#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Změněna priorita fotografie (D)"

#: src/gtk-interface.c:274
#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Změněna priorita fotografie (%d)"

#: src/gtk-interface.c:497
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Adresář otevřen"

#: src/gtk-interface.c:499 src/rs-batch.c:1092
msgid "Choose output directory"
msgstr "Zvolte výstupní adresář"

#: src/gtk-interface.c:515 src/rs-batch.c:1103
msgid "Filename template:"
msgstr "Šablona jména souboru:"

#: src/gtk-interface.c:528
msgid "Filename example:"
msgstr "Příklad jména souboru:"

#: src/gtk-interface.c:539
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "Šablona jména souboru:"

#: src/gtk-interface.c:598
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: src/gtk-interface.c:613
msgid "Preview background color:"
msgstr "Náhled barvy pozadí:"

#: src/gtk-interface.c:628
msgid "Histogram height:"
msgstr "Výška histogramu:"

#: src/gtk-interface.c:638
msgid "Show filenames in iconview"
msgstr "Zobrazit jména souborů v pohledu na ikony"

#: src/gtk-interface.c:643
msgid "Use system theme"
msgstr "Použít systémové téma"

#: src/gtk-interface.c:650
msgid "Place cache in home directory"
msgstr "Umístit vyrovnávací paměť do domovského adresáře"

#: src/gtk-interface.c:653
msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
msgstr "Načíst 8bitové fotografie (JPEG, PNG, apod.)"

#: src/gtk-interface.c:718
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#: src/gtk-interface.c:720
#, fuzzy
msgid "Quick export"
msgstr "Soubor exportován"

#: src/gtk-interface.c:1032
#, fuzzy
msgid "Opening directory..."
msgstr "Otevírá se adresář..."

#: src/gtk-interface.c:1057
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: src/gtk-interface.c:1154
#, fuzzy
msgid "Open recursive"
msgstr "Otevřít křivku..."

#: src/gtk-interface.c:1162
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Adresář otevřen"

#: src/gtk-interface.c:1165
msgid "Tag search"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:1171
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: src/gtk-interface.c:1172
msgid "Batch"
msgstr "Dávka"

#: src/gtk-interface.c:1173
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/gtk-interface.c:1215
msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#: src/gtk-progress.c:63 src/gtk-progress.c:99 src/gtk-progress.c:122
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: src/rs-actions.c:154
msgid "Open directory"
msgstr "Otevřít adresář"

#: src/rs-actions.c:220
#, fuzzy
msgid "Exporting..."
msgstr "Chyba exportu"

#: src/rs-actions.c:228
msgid "File exported"
msgstr "Soubor exportován"

#: src/rs-actions.c:233 src/rs-actions.c:255
#, fuzzy
msgid "Export failed"
msgstr "Exportovat soubor"

#: src/rs-actions.c:265
msgid "Error exporting"
msgstr "Chyba exportu"

#: src/rs-actions.c:266
msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Chyba exportu do gimpu."

#: src/rs-actions.c:289 src/rs-actions.c:307
msgid "Deleting photos"
msgstr "Mazání fotografií"

#: src/rs-actions.c:290
msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Vaše soubory budou <b>trvale</b> smazány!"

#: src/rs-actions.c:292
msgid "Delete photos"
msgstr "Smazat fotografie"

#. Build GUI
#: src/rs-actions.c:385
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/rs-actions.c:386
msgid "Exposure"
msgstr "Expozice"

#: src/rs-actions.c:390
msgid "White balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#: src/rs-actions.c:391
msgid "Sharpen"
msgstr "Doostření"

#: src/rs-actions.c:392
msgid "Denoise"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:393
#, fuzzy
msgid "Color denoise"
msgstr "Barvy"

#: src/rs-actions.c:394
msgid "Channel mixer"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:395
msgid "TCA"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:396
#, fuzzy
msgid "Vignetting"
msgstr "Nastavení"

#: src/rs-actions.c:397 src/rs-toolbox.c:720
msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

#: src/rs-actions.c:398
msgid "Select All/None"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:420
#, fuzzy
msgid "Select settings to copy"
msgstr "Vyberte nastavení pro vložení"

#: src/rs-actions.c:499
msgid "Copied settings"
msgstr "Zkopírovaná nastavení"

#: src/rs-actions.c:578
msgid "Pasted settings"
msgstr "Vložená nastavení"

#: src/rs-actions.c:581
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Nic ke vložení"

#: src/rs-actions.c:584
msgid "Buffer empty"
msgstr "Prázdný buffer"

#: src/rs-actions.c:659
msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Automatická úprava vyvážení bílé"

#: src/rs-actions.c:672
msgid "No white balance to set from"
msgstr "Neexistuje vyvážení bílé k nastavení"

#: src/rs-actions.c:675
msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Vyvážení bílé podle fotoaparátu"

#: src/rs-actions.c:849
msgid "Showing exposure mask"
msgstr "Zobrazení expoziční masky"

#: src/rs-actions.c:851
msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "Skrytí expoziční masky"

#: src/rs-actions.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid " %s added to batch queue"
msgstr "Přidáno do fronty"

#: src/rs-actions.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already added to batch queue"
msgstr "Je již ve frontě"

#: src/rs-actions.c:890 src/rs-actions.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr "Přidáno do fronty"

#: src/rs-actions.c:903 src/rs-batch.c:208
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/rs-actions.c:904 src/rs-batch.c:211
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/rs-actions.c:905 src/rs-batch.c:214
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/rs-actions.c:927
msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""
"Zvolte, která nastavení\n"
"přidat do fronty"

#: src/rs-actions.c:980
msgid "Removed from batch queue"
msgstr "Odstraněno z fronty"

#: src/rs-actions.c:982
msgid "Not in batch queue"
msgstr "Není ve frontě"

#. Not in any menu (yet)
#: src/rs-actions.c:1008 src/rs-actions.c:1180
msgid "Add Profile ..."
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1021
#, fuzzy
msgid "All Profiles"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/rs-actions.c:1031
msgid "Camera Profiles (DCP)"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1036
#, fuzzy
msgid "Color Profiles (ICC and ICM)"
msgstr "Barevné profily (icc a icm)"

#: src/rs-actions.c:1043
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/rs-actions.c:1083
msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Konvertor obrazového formátu raw pro GTK+/GNOME"

#: src/rs-actions.c:1114
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/rs-actions.c:1115
msgid "_Edit"
msgstr "_Úpravy"

#: src/rs-actions.c:1116
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografie"

#: src/rs-actions.c:1117
msgid "_Set Priority"
msgstr "_Nastavit prioritu"

#: src/rs-actions.c:1118
#, fuzzy
msgid "_White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#: src/rs-actions.c:1119
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: src/rs-actions.c:1120
msgid "_Sort by"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1121
msgid "_Batch"
msgstr "_Dávka"

#: src/rs-actions.c:1122
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. File menu
#: src/rs-actions.c:1127
#, fuzzy
msgid "_Open Directory"
msgstr "Otevřít adresář"

#: src/rs-actions.c:1128
#, fuzzy
msgid "_Quick Export"
msgstr "Soubor exportován"

#: src/rs-actions.c:1129
#, fuzzy
msgid "_Export As"
msgstr "Export"

#: src/rs-actions.c:1130
#, fuzzy
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "Exportní profil"

#: src/rs-actions.c:1131
#, fuzzy
msgid "_Reload directory"
msgstr "Otevřít adresář"

#: src/rs-actions.c:1132
msgid "_Delete flagged photos"
msgstr "_Smazat označené fotografie"

#: src/rs-actions.c:1133
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#. Edit menu
#: src/rs-actions.c:1136
msgid "_Revert settings"
msgstr "_Obnovit nastavení"

#: src/rs-actions.c:1137
#, fuzzy
msgid "_Copy settings"
msgstr "Zkopírovaná nastavení"

#: src/rs-actions.c:1138
#, fuzzy
msgid "_Paste settings"
msgstr "Vložená nastavení"

#: src/rs-actions.c:1139
#, fuzzy
msgid "_Reset settings"
msgstr "Resetovat toto nastavení"

#: src/rs-actions.c:1140
#, fuzzy
msgid "_Save camera default settings"
msgstr "Resetovat toto nastavení"

#: src/rs-actions.c:1141
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Předvolby"

#. Photo menu
#: src/rs-actions.c:1144
msgid "_Flag photo for deletion"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1145
msgid "_1"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1146
msgid "_2"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1147
msgid "_3"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1148
msgid "_Remove priority"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1149
msgid "_Auto"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1150
msgid "_Camera"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1151
#, fuzzy
msgid "_Crop"
msgstr "Oříznout"

#: src/rs-actions.c:1152
#, fuzzy
msgid "_Uncrop"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#: src/rs-actions.c:1153
#, fuzzy
msgid "_Straighten"
msgstr "Narovnat"

#: src/rs-actions.c:1154
#, fuzzy
msgid "_Unstraighten"
msgstr "Zrušit narovnání"

#: src/rs-actions.c:1155
#, fuzzy
msgid "_Group"
msgstr "Oříznout"

#: src/rs-actions.c:1156
#, fuzzy
msgid "_Ungroup"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#: src/rs-actions.c:1157
#, fuzzy
msgid "_Auto group"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#: src/rs-actions.c:1158
#, fuzzy
msgid "_Tag Photo..."
msgstr "_Fotografie"

#: src/rs-actions.c:1159
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1160
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter Clockwise"
msgstr "Otočit fotografii o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček"

#: src/rs-actions.c:1161
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"

#: src/rs-actions.c:1162
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlit"

#. View menu
#: src/rs-actions.c:1165
msgid "_Previous photo"
msgstr "_Předchozí fotografie"

#: src/rs-actions.c:1166
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Další fotografie"

#: src/rs-actions.c:1167
#, fuzzy
msgid "_Lens Library"
msgstr "Otevřít adresář"

#. Batch menu
#: src/rs-actions.c:1170
#, fuzzy
msgid "_Add to batch queue"
msgstr "Přidat do fronty"

#: src/rs-actions.c:1171
msgid "_Add current view to queue"
msgstr "_Přidat aktuální pohled do fronty"

#: src/rs-actions.c:1172
#, fuzzy
msgid "_Remove from batch queue"
msgstr "Odstraněno z fronty"

#: src/rs-actions.c:1173
#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "Spustit"

#. help menu
#: src/rs-actions.c:1176
msgid "_About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/rs-actions.c:1185
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Přiblížit podle okna"

#: src/rs-actions.c:1186
#, fuzzy
msgid "_Iconbox"
msgstr "Ikona"

#: src/rs-actions.c:1187
#, fuzzy
msgid "_Toolbox"
msgstr "Nástroje"

#: src/rs-actions.c:1188
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: src/rs-actions.c:1189
#, fuzzy
msgid "_Exposure mask"
msgstr "Expozice"

#: src/rs-actions.c:1190
msgid "_Split"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1192
msgid "_Lights out"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1198
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1199
msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#: src/rs-actions.c:1200
#, fuzzy
msgid "ISO"
msgstr "ISO%d"

#: src/rs-actions.c:1202
msgid "Focallength"
msgstr "Ohnisko"

#: src/rs-actions.c:1203
msgid "Shutterspeed"
msgstr "Expozice"

#. Snapshot labels
#: src/rs-actions.c:1208 src/rs-toolbox.c:204 src/rs-toolbox.c:1147
msgid " A "
msgstr " A "

#: src/rs-actions.c:1209 src/rs-toolbox.c:205 src/rs-toolbox.c:1148
msgid " B "
msgstr " B "

#: src/rs-actions.c:1210 src/rs-toolbox.c:206 src/rs-toolbox.c:1149
msgid " C "
msgstr " C "

#: src/rs-batch.c:444
msgid "Processing photos"
msgstr "Zpracovávají se fotografie"

#: src/rs-batch.c:448
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/rs-batch.c:453
msgid "Last image:"
msgstr "Poslední obrázek:"

#: src/rs-batch.c:486
#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:490
msgid "Time left: ..."
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:502
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Načítá se %s..."

#: src/rs-batch.c:532
#, fuzzy
msgid "Could not create output directory."
msgstr "Zvolte výstupní adresář"

#: src/rs-batch.c:615
#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Ukládá se %s..."

#: src/rs-batch.c:662
#, fuzzy
msgid "Could not export photo."
msgstr "Nelze otevřít fotografii"

#: src/rs-batch.c:725
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/rs-batch.c:732
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: src/rs-batch.c:739
msgid "Setting"
msgstr "Nastavení"

#: src/rs-batch.c:831
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: src/rs-batch.c:834
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/rs-batch.c:837
msgid "Remove all"
msgstr "Odstranit vše"

#: src/rs-batch.c:945 src/rs-batch.c:1119
#, fuzzy
msgid "Edit output settings"
msgstr "/_Úpravy/_Kopírovat nastavení"

#: src/rs-batch.c:981
msgid "Photo size"
msgstr "Velikost fotografie"

#: src/rs-batch.c:989
msgid "Constant scale"
msgstr "Konstatní poměr"

#: src/rs-batch.c:990
msgid "Constant width"
msgstr "Konstantní šířka"

#: src/rs-batch.c:991
#, fuzzy
msgid "Constant height"
msgstr "Výška histogramu:"

#: src/rs-batch.c:992
msgid "Maximum size"
msgstr "Maximální velikost"

#: src/rs-batch.c:1004
msgid "Photo width:"
msgstr "Šířka fotografie"

#: src/rs-batch.c:1006 src/rs-batch.c:1015
msgid "pixels"
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:1013
#, fuzzy
msgid "Photo height:"
msgstr "Výška histogramu:"

#: src/rs-batch.c:1022
msgid "Photo scale:"
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:1024
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/rs-batch.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Constant width:\n"
"%d"
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Constant height:\n"
"%d"
msgstr "Výška histogramu:"

#: src/rs-batch.c:1066
#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Maximum size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""

#: src/rs-batch.c:1099
msgid "Output directory:"
msgstr "Výstupní adresář:"

#: src/rs-batch.c:1128
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Zrušit"

#: src/rs-batch.c:1133
#, fuzzy
msgid "Export dimensions"
msgstr "Adresář pro export:"

#: src/rs-camera-db.c:424
msgid "Camera defaults editor"
msgstr ""

#: src/rs-camera-db.c:446
msgid "Model"
msgstr ""

#: src/rs-library.c:940
#, c-format
msgid "Tag search [%s]"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:553
msgid "Display Navigation"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:822
msgid "Light out mode not available"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:823
msgid ""
"Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult "
"your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing."
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1047
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/rs-preview-widget.c:1055
msgid "-"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1061
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: src/rs-preview-widget.c:1066
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/rs-preview-widget.c:1067
msgid "Golden sections"
msgstr "Zlaté řezy"

#: src/rs-preview-widget.c:1068
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Pravidlo třetin"

#: src/rs-preview-widget.c:1069
msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Zlaté trojúhelníky #1"

#: src/rs-preview-widget.c:1070
msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Zlaté trojúhelníky #2"

#: src/rs-preview-widget.c:1071
msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Harmonické trojúhelníky #1"

#: src/rs-preview-widget.c:1072
msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Harmonické trojúhelníky #2"

#: src/rs-preview-widget.c:1081
msgid "Aspect"
msgstr "Poměr stran"

#: src/rs-preview-widget.c:1086
msgid "Freeform"
msgstr "Volně"

#: src/rs-preview-widget.c:1087
msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "Formát A4"

#: src/rs-preview-widget.c:1088
msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35mm)"

#: src/rs-preview-widget.c:1089
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/rs-preview-widget.c:1090
msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1091
msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Wide XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1092
msgid "16:9 (HDTV)"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1093
msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Dualhead XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1094
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/rs-preview-widget.c:1095
msgid "Golden rectangle"
msgstr "Zlatý obdélník"

#: src/rs-preview-widget.c:1103 src/rs-preview-widget.c:1114
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#: src/rs-preview-widget.c:1105
#, fuzzy
msgid "Don't crop"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#. FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
#: src/rs-save-dialog.c:98 src/rs-toolbox.c:442
msgid "Export File"
msgstr "Exportovat soubor"

#: src/rs-save-dialog.c:282
#, fuzzy
msgid "File not saved!"
msgstr "Soubor exportován"

#: src/rs-save-dialog.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting to %s"
msgstr "Exportuje se soubor..."

#: src/rs-save-dialog.c:357
#, c-format
msgid ""
"Could not save file: %s\n"
"\n"
"Check that you have write permissions to this folder."
msgstr ""

#: src/rs-save-dialog.c:478
msgid "Keep aspect"
msgstr "Zachovat poměr stran"

#: src/rs-save-dialog.c:496
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: src/rs-save-dialog.c:498
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: src/rs-save-dialog.c:500
msgid "Percent:"
msgstr "Procento:"

#. All
#: src/rs-store.c:277 src/rs-store.c:845
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:278
msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Všechny fotografie (kromě smazaných)"

#. 1
#: src/rs-store.c:281 src/rs-store.c:846
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:282
msgid "Priority 1 photos"
msgstr "Fotografie s prioritou 1"

#. 2
#: src/rs-store.c:285 src/rs-store.c:847
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:286
msgid "Priority 2 photos"
msgstr "Fotografie s prioritou 2"

#. 3
#: src/rs-store.c:289 src/rs-store.c:848
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:290
msgid "Priority 3 photos"
msgstr "Fotografie s prioritou 3"

#. Unsorted
#: src/rs-store.c:293 src/rs-store.c:849
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:294
msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Fotografie bez priority"

#. Deleted
#: src/rs-store.c:297 src/rs-store.c:850
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:298
msgid "Deleted photos"
msgstr "Smazané fotografie"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#: src/rs-store.c:333
#, fuzzy
msgid "Priorities"
msgstr "Průběh"

#: src/rs-store.c:528
#, c-format
msgid ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:531
#, c-format
msgid "<b>Focal length</b>: %dmm\n"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:534
#, c-format
msgid "<b>Shutter speed</b>: %.1fs\n"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:536
#, c-format
msgid "<b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs\n"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:539
#, c-format
msgid "<b>Aperture</b>: F/%.01f\n"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:542
#, c-format
msgid "<b>ISO</b>: %u\n"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:545
#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %s"
msgstr ""

#: src/rs-store.c:1238
#, fuzzy
msgid "* <small>(-)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:1239
#, fuzzy
msgid "1 <small>(-)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:1240
#, fuzzy
msgid "2 <small>(-)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:1241
#, fuzzy
msgid "3 <small>(-)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:1242
#, fuzzy
msgid "U <small>(-)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:1243
#, fuzzy
msgid "D <small>(-)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#. FIXME: Get height from gconf
#: src/rs-toolbox.c:226
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/rs-toolbox.c:367
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat křivku"

#: src/rs-toolbox.c:368
msgid ". Click to reset value"
msgstr ""

#: src/rs-toolbox.c:486 src/rs-toolbox.c:622
msgid "Open curve ..."
msgstr "Otevřít křivku..."

#: src/rs-toolbox.c:587
msgid "Select Saved Curve"
msgstr ""

#: src/rs-toolbox.c:617
#, fuzzy
msgid "Select Action"
msgstr "Nastavení"

#: src/rs-toolbox.c:628
msgid "Save curve as ..."
msgstr "Uložit křivku jako..."

#: src/rs-toolbox.c:634
msgid "Reset curve"
msgstr "Resetovat křivku"

#: src/rs-toolbox.c:639
msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr ""

#. ROW HARDCODED TO 0
#: src/rs-toolbox.c:700
msgid "Edit lens"
msgstr ""

#. Pack everything nice
#: src/rs-toolbox.c:717
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Dávka"

#: src/rs-toolbox.c:718
msgid "Channel Mixer"
msgstr ""

#: src/rs-toolbox.c:719
#, fuzzy
msgid "Lens Correction"
msgstr "Zlaté řezy"

#: src/rs-toolbox.c:764
msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Převrátit fotografii podle osy x"

#: src/rs-toolbox.c:765
msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Zrcadlit fotografii podle osy y"

#: src/rs-toolbox.c:766
msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "Otočit fotografii o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček"

#: src/rs-toolbox.c:767
msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Otočit fotografii o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

#: src/rs-toolbox.c:779
msgid "Transforms"
msgstr "Transformace"

#: src/rs-toolbox.c:930
msgid "Lens Unknown"
msgstr ""

#: src/rs-toolbox.c:932
#, fuzzy
msgid "Lens Disabled"
msgstr "Poslední obrázek:"

#: src/rs-toolbox.c:940
#, fuzzy
msgid "No Lens Information"
msgstr "Zlaté řezy"

#: src/rs-toolbox.c:942
msgid "Camera Unknown"
msgstr ""

#: src/rs-toolbox.c:947
#, fuzzy
msgid "No Photo"
msgstr "Smazané fotografie"

#: src/rs-toolbox.c:1154
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí fotografie"

#: src/rs-toolbox.c:1155
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Další fotografie"

#, fuzzy
#~ msgid "Warmth"
#~ msgstr "Teplota/tónování"

#, fuzzy
#~ msgid "CA Red"
#~ msgstr "Připraveno"

#~ msgid "Select color profile"
#~ msgstr "Vyberte barevný profil"

#~ msgid "Color profiles (icc and icm)"
#~ msgstr "Barevné profily (icc a icm)"

#~ msgid "Not a valid color profile."
#~ msgstr "Není platný barevný profil."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file you selected does not appear to be a valid color profile for "
#~ "this version of Rawstudio."
#~ msgstr "Zvolený soubor zřejmě není platným barevným profilem."

#~ msgid "Enable color management (experimental)"
#~ msgstr "Povolit správu barev (experimentální)"

#~ msgid "Input profile"
#~ msgstr "Vstupní profil"

#~ msgid "BuiltInRGBProfile"
#~ msgstr "Vestavěný RGB profil"

#~ msgid "Display profile"
#~ msgstr "Profil obrazovky"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "Export profile"
#~ msgstr "Exportní profil"

#~ msgid "Intent"
#~ msgstr "Záměr"

#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "Perceptuální"

#~ msgid "Relative colormetric"
#~ msgstr "Relativní kolorimetrický"

#~ msgid "Absolute colormetric"
#~ msgstr "Absolutní kolorimetrický"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barvy"

#, fuzzy
#~ msgid "Change this"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Background renderer active"
#~ msgstr "Vykreslování pozadí aktivní"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Jméno souboru"

#~ msgid "File export canceled"
#~ msgstr "Export souboru zrušen"

#~ msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
#~ msgstr "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"

#~ msgid "Rotate the photo 180 degrees"
#~ msgstr "Otočit fotografii o 180 stupňů"

#~ msgid "Reset this setting"
#~ msgstr "Resetovat toto nastavení"

#~ msgid "_Zoom to 100%"
#~ msgstr "_Přiblížit 100%"

#~ msgid "No metadata"
#~ msgstr "Chybí metadata"

#~ msgid "Canon CR2"
#~ msgstr "Canon CR2"

#~ msgid "Canon CIFF"
#~ msgstr "Canon CIFF"

#~ msgid "Nikon NEF"
#~ msgstr "Nikon NEF"

#~ msgid "Minolta raw"
#~ msgstr "Minolta raw"

#~ msgid "Canon TIFF"
#~ msgstr "Canon TIFF"

#~ msgid "Sony"
#~ msgstr "Sony"

#~ msgid "Kodak"
#~ msgstr "Kodak"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#~ msgid "Panasonic raw"
#~ msgstr "Panasonic raw"

#~ msgid "Pentax raw"
#~ msgstr "Pentax raw"

#, fuzzy
#~ msgid "Added view to batch queue"
#~ msgstr "Pohled(y) přidány do fronty"

#~ msgid "/File/_Open directory..."
#~ msgstr "/Soubor/_Otevřít adresář..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quick export"
#~ msgstr "/Soubor/_Exportovat"

#~ msgid "/File/_Export as..."
#~ msgstr "/Soubor/_Exportovat jako..."

#~ msgid "/File/_Reload"
#~ msgstr "/Soubor/_Znovu načíst"

#~ msgid "/_Edit/_Paste settings"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Vložit nastavení"

#~ msgid "/_Edit/_Reset current settings"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Resetovat aktuální nastavení"

#~ msgid "/_Edit/sep1"
#~ msgstr "/_Úpravy/sep1"

#~ msgid "/_Edit/_Preferences"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Předvolby"

#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_2"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Nastavit prioritu/_2"

#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_3"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Nastavit prioritu/_3"

#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_Remove priority"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Nastavit prioritu/_Odstranit prioritu"

#~ msgid "/_Photo/_White balance/_Auto"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Vyvážení bílé/_Automaticky"

#~ msgid "/_Photo/_White balance/_Camera"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Vyvážení bílé/_Fotoaparát"

#~ msgid "/_Photo/_Uncrop"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Zrušit oříznutí"

#~ msgid "/_Photo/_Straighten"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Narovnat"

#~ msgid "/_Photo/_Unstraighten"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Zrušit narovnání"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Group photos"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Oříznout"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Ungroup photos"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Zrušit oříznutí"

#~ msgid "/_View/sep1"
#~ msgstr "/_Zobrazení/sep1"

#~ msgid "/_View/_Zoom in"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Příbližit"

#~ msgid "/_View/_Zoom out"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Oddálit"

#~ msgid "/_View/_Zoom to fit"
#~ msgstr "/_Zobrazeni/_Přiblížit podle okna"

#~ msgid "/_View/_Zoom to 100%"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Přiblížit 100%"

#~ msgid "/_View/sep2"
#~ msgstr "/_Zobrazení/sep2"

#~ msgid "/_View/_Icon Box"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Panel ikon"

#~ msgid "/_View/_Tool Box"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Nástrojový panel"

#~ msgid "/_View/sep3"
#~ msgstr "/_Zobrazení/sep3"

#~ msgid "/_View/_Show exposure mask"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Zobrazit expoziční masku"

#~ msgid "/_Batch/_Add to batch queue"
#~ msgstr "/_Dávka/_Přidat do fronty"

#~ msgid "/_Batch/_Remove from batch queue"
#~ msgstr "/_Dávka/_Odstranit z fronty"

#~ msgid "/_Batch/_Start"
#~ msgstr "/_Dávka/_Spustit"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle exposure mask"
#~ msgstr "Zobrazení expoziční masky"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Oddálit"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Příbližit"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Export filename:"
#~ msgstr "Jméno souboru pro export:"

#~ msgid "Export filetype:"
#~ msgstr "Typ souboru pro export:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Set image size by scale:"
#~ msgstr "nastavit velikost obrázku měřítkem:"

#~ msgid "Set image size by width:"
#~ msgstr "Nastavit velikost obrázku podle šířky:"

#~ msgid "Set image size by height:"
#~ msgstr "Nastavit velikost obrázku podle výšky:"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Left-click and drag to draw guide"
#~ msgstr "Vytvořte vodítko kliknutím levým tlačítkem a tažením"

#~ msgid "Cancel straighten"
#~ msgstr "Zrušit narovnání"

#~ msgid "Angle: %.02f"
#~ msgstr "Úhel: %.02f"

#~ msgid "CW"
#~ msgstr "Ve směru hodinových ručiček"

#~ msgid "180"
#~ msgstr "180"

#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "Proti směru hodinových ručiček"

#~ msgid "Open Curve ..."
#~ msgstr "Otevřít křivku..."

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Měřítko"