[Rawstudio-dev] Finnish translation

Anders Kvist anders at kvistmail.dk
Thu Apr 17 00:52:09 CEST 2008


Translation added :)

/Anders Kvist

Olli Hänninen wrote:
>
> Sorry about flooding, but my email on this list few minutes ago 
> appeared to be corrupted somehow (at least thats what my mailbox 
> said). So here is another try (see below).
>
> Olli
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: *Olli Hänninen*
> Date: 16.4.2008 21:53
> Subject: Re: [Rawstudio-dev] Finnish translation for Rawstudio
> To: rawstudio-dev at rawstudio.org <mailto:rawstudio-dev at rawstudio.org>
>
>
> Hi Anders,
>
> Thanks for implementing the Finnish translation. I updated the 
> translation and the new version is attached as a file. There are no 
> more fuzzy items, because I found the missing "official" phrases from 
> wikipedia and forums of localisation teams.
>
> There are still some parts on Rawstudio that are not included in the 
> pot-file and are hence shown in English language. These are:
> 1) In settings there is "Use system theme".
> 2) On the left hand upper corner there is vertical text "Priorities".
> 3) The title of the "Open"-tab and the tick-box "Open recursive".
> 4) On one of the dwop down menus there is "Remove priority".
>
> Do I already have an outdated version of the pot-file or are these 
> phrases not yet included in it?
>
>
> By the way, because of some package dependencies I can't build 
> Rawstudio from source, so daily deb-packages are my best friend. After 
> installing a deb-package, I found an easy way to replace the old 
> localisation file: just use msgfmt -f to make po-file binary and then 
> sudo cp messages.mo  
> /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/rawstudio-daily.mo (replace fi as 
> appropriate). I thought there might me some readers on this list who 
> might find this useful.
>
>
> Best regards,
>
> Olli
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Rawstudio-dev mailing list
> Rawstudio-dev at rawstudio.org
> http://rawstudio.org/cgi-bin/mailman/listinfo/rawstudio-dev




More information about the Rawstudio-dev mailing list