[Rawstudio-commit] r1808 - trunk/po

Anders Kvist anders at kvistmail.dk
Fri Apr 18 09:38:12 CEST 2008


Author: akv
Date: 2008-04-18 09:38:11 +0200 (Fri, 18 Apr 2008)
New Revision: 1808

Modified:
   trunk/po/fi.po
Log:
Updated Finnish translation by Olli H?\195?\164nninen.

Modified: trunk/po/fi.po
===================================================================
--- trunk/po/fi.po	2008-04-17 21:00:18 UTC (rev 1807)
+++ trunk/po/fi.po	2008-04-18 07:38:11 UTC (rev 1808)
@@ -8,10 +8,8 @@
 # Contact: write to the Rawstudio developer mailing list.
 #
 #
-# This translation is based on the pot-file created on 2008-02-02 11:06+0100
-# but was later revised to include also such phrases that are not included
-# in the original pot-file. These additions were just copied to the bottom
-# of the file.
+# There are some older translation that were not needed in further versions
+# of Rawstudio. These are presented as commented lines at the end of this file.
 #
 #
 #
@@ -20,8 +18,8 @@
 "Project-Id-Version: Rawstudio 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-17 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-17 22:04+0100\n"
-"Last-Translator: Anders Kvist <anders at kvistmail.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-18 07:45+0200\n"
+"Last-Translator: Olli H.\n"
 "Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev at rawstudio.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +85,7 @@
 
 #: src/gtk-helper.c:674
 msgid "Export profile"
-msgstr "Vie profiili"
+msgstr "Vientiprofiili"
 
 #: src/gtk-helper.c:712
 msgid "Intent"
@@ -169,7 +167,7 @@
 #: src/gtk-interface.c:303
 #, c-format
 msgid "Changed photo priority (D)"
-msgstr "Kuvan tärkeys muutettu (D)"
+msgstr "Kuva merkitty poistettavaksi (D)"
 
 #: src/gtk-interface.c:305
 #, c-format
@@ -190,7 +188,7 @@
 
 #: src/gtk-interface.c:523
 msgid "Show filenames in iconview"
-msgstr "Näytä kuvien nimet ikonien yhteydessä"
+msgstr "Näytä kuvien nimet pikkukuvien yhteydessä"
 
 #: src/gtk-interface.c:528
 msgid "Use system theme"
@@ -198,11 +196,11 @@
 
 #: src/gtk-interface.c:535
 msgid "Place cache in home directory"
-msgstr "Sijoita väliaikaiset tiedostot kotihakemistoon"
+msgstr "Sijoita asetukset sisältävät tiedostot kotihakemistoon"
 
 #: src/gtk-interface.c:538
 msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
-msgstr "Lataa 8-bittiset kuvat (jpeg, png, jne)"
+msgstr "Lataa 8-bittiset kuvat (jpeg, png, jne.)"
 
 #: src/gtk-interface.c:541
 msgid "Preload photos"
@@ -354,11 +352,11 @@
 
 #: src/rawstudio.c:118
 msgid "Mamiya"
-msgstr ""
+msgstr "Mamiya"
 
 #: src/rawstudio.c:120
 msgid "Hasselblad"
-msgstr ""
+msgstr "Hasselblad"
 
 #: src/rawstudio.c:122
 msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
@@ -406,11 +404,11 @@
 #: src/rs-batch.c:464
 #, c-format
 msgid "Time left: %dh %dm %ds"
-msgstr ""
+msgstr "Aikaa jäljellä:  %dh %dm %ds"
 
 #: src/rs-batch.c:468
 msgid "Time left: ..."
-msgstr ""
+msgstr "Aikaa jäljellä: ..."
 
 #: src/rs-batch.c:482
 #, c-format
@@ -424,7 +422,7 @@
 
 #: src/rs-batch.c:587
 msgid "Icon"
-msgstr "Ikoni"
+msgstr "Pikkukuva"
 
 #: src/rs-batch.c:594
 msgid "Filename"
@@ -619,7 +617,6 @@
 msgstr "Tärkeysmerkinnät"
 
 #: src/rs-store.c:961
-#, fuzzy
 msgid "Opening directory..."
 msgstr "Avaa kansio"
 
@@ -1087,7 +1084,7 @@
 
 #: src/rs-actions.c:849
 msgid "_Iconbox"
-msgstr "_Ikonit"
+msgstr "_Pikkukuvat"
 
 #: src/rs-actions.c:850
 msgid "_Toolbox"
@@ -1105,6 +1102,9 @@
 msgid "_Split"
 msgstr "_Jaa"
 
+
+
+
 #~ msgid "Use dark theme"
 #~ msgstr "Käytä tummaa teemaa"
 #~ msgid "Split"
@@ -1128,3 +1128,4 @@
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Suorita"
 
+




More information about the Rawstudio-commit mailing list